Le Sokela Betsileo. Tome 1

Nous étudions une parole poétique gnomique originale appelée Sokela qui prévaut dans le pays betsileo, région située dans la zone sud des plateaux centraux de Madagascar. Inscrit dans l'oraliture, le Sokela est une communication immédiate. Notre corpus d'étude sera ainsi une édition bilingue de textes inédits. De cette immédiateté, il porte trace d'une forte affectivité qui explique sa poéticité. Il s'effectue également suivant les prescriptions de la double transcendance - caractéristique de l'homme malgache - qui justifie le terme gnomique. En effet, la forme du Sokela s'organise en fonction d'autrui et en fonction des divinités. Le Sokela se pratique quotidiennement au moment de séparation et de rencontre, à la manière des salutations. L'occasion du Sokela se dessine aussi dans les grands événements de la vie: de la naissance à la mort. Parmi ceux-ci, l'événement des récoltes, source du Volambetohaka dans lequel le Sokela prend l'allure d'une joute oratoire. Il en ressort une esthétisation du discours dont l'excellence revient à qui sait concilier l'homme avec la nature et avec les divinités.

Autorentext

Joseph Georges RAZAFIMAMONJY, professeur de littérature générale et comparée, en poste à la Mention études françaises et francophones à l'université de Toliara (Madagascar).