Le traitement de problèmes lexicaux lors de discussions scientifiques en situation plurilingue

Cet ouvrage traite de lacunes lexicales, de difficultés de compréhension, de désaccords sur l'usage ou la définition de termes, en tant que problèmes qui émergent dans l'interaction face-à-face, pour devenir l'objet de négociations métacommunicatives et métalinguistiques. La gestion de problèmes lexicaux est étudiée ici dans le contexte particulier des discussions scientifiques au sein de groupes de recherche plurilingues. Sur la base d'un corpus de réunions enregistrées et transcrites, l'auteur décrit les procédés linguistiques et interactionnels constitutifs de différents types de séquences métalexicales, dont les fonctions ne se limitent nullement à la gestion des difficultés langagières. L'analyse montre notamment que ces procédés permettent aux locuteurs non seulement de signaler le désaccord mais aussi d'exploiter la langue - comme système de connaissances partagées et comme norme sociale - en tant que ressource pour structurer le discours scientifique en train de se faire et pour parvenir à des accords sur les objets de savoir élaborés interactivement.

Autorentext

L auteur: Johanna Miecznikowski est née en 1971. Elle a fait ses études à l Université de Bâle, où elle a aussi obtenu, en 2002, son doctorat en linguistique française. Actuellement, elle fait un séjour de recherche à l Université de Turin comme boursière du Fonds national suisse de la recherche scientifique.

Inhalt

Contenu: Vers une typologie des séquences métalexicales Contribution des séquences métalxicales au développement des objets de discours et de savoir Le traitement plurilingue de problèmes lexicaux.