Lelamour Herbal (MS Sloane 5, ff. 13r-57r)

The volume is the first modern edition of the 1373 Middle English herbal by John Lelamour, as contained in London, British Library, MS Sloane 5, ff. 13r57r. The edition is critical and is accompanied by an introduction on the authorship, sources, language and history of the text, a number of explanatory notes, a glossary and several appendixes.

One of the three most important medical herbals composed in Middle English, both in terms of physical length and for the number of species treated, and regularly quoted not only by the editors of the Oxford English Dictionary or the Middle English Dictionary but also by historians of Natural Sciences in Britain since the 1700s, a printed version of the treatise compiled in 1373 by the otherwise unknown Herefordian schoolmaster John Lelamour was surprisingly not yet available to the general public. The present volume fills this gap by offering a critical edition of the text contained in the sole extant copy, together with a detailed introduction discussing such topics as authorship and Quellenforschung, the dialect of the text, or the history of the manuscript; a large collection of explanatory notes which throw light on the textual transmission of the text, translation and copy mistakes, identification of parallel passages, and species identification; a full glosary, and two appendixes, one with the current botanical names of the plants mentioned in the text, and another crossreferencing diseases to the lines in the edition where these appear.

Autorentext

David Moreno Olalla is Lecturer of English at the University of Málaga. His main fields of study are Historical Linguistics, with particular reference to Middle English Dialectology, Palaeography, Textual Criticism and Manuscript Studies. He is also interested in the transmission of herbal lore in England during the Middle Ages and the Tudor period.

Inhalt

Introduction Lelamour Herbal: Critical Edition Explanatory Notes Glossary Appendixes A: Botanical Names Appendix B: Medical Virtues