Lux divinitatis Das liecht der gotheit

With this synoptic edition of the Latin translation of Das fließende Licht der Gottheit, by Mechthild von Magdeburg, as well as its Alemannic retranslation, one of the most important texts of medieval mysticism is made accessible for the first time. This edition provides an introduction, documentation of all textual and critical references, a parallel reading system, and chapter concordances, together with an index.

Autorentext

Ernst Hellgardt, LMU, Munich; Balázs J. Nemes, Albert-Ludwigs-University, Freiburg; Elke Senne, Berlin.

Zusammenfassung

"Die Edition besticht durch die erkennbare Sorgfalt, mit der das Herausgeberteam vorgegangen ist. Es ist allein schon dankenswert, diesen Mechthild-Text gerade auch in einer späteren Variante vorzulegen, der bereits angesprochene umfangreiche editorische Apparat und vor allen Dingen auch die angehängten Adaptionen beziehungsweise Exzerpte zum Lux divinitatis machen die Qualität aus. In Zeiten von Internet-Flatrate und ähnlich 'Unabdingbarem' wirkt der Preis natürlich erst einmal einschüchternd. Allerdings ist bereits auch die rein herstellungstechnische Qualität - vom geistigen Aufwand ganz zu schweigen - so hoch, dass das Buch zum Discounterpreis eben nicht zu haben ist."

Jörg Füllgrabe in: literaturkritik.de [13.01.2020]

"Die vorliegende Arbeit kann nicht hoch genug eingeschätzt werden, bietet sie doch von nun an die Grundlage für alle wissenschaftlichen Untersuchungen, die sich mit diesem zentralen Text beschäftigen. Für die germanistische und historische Forschung ist damit nun ein Schlüsseltext erschlossen, der bisher trotz seiner in den letzten Jahrzehnten immer deutlicher werdenden Relevanz für die spätmittelalterliche Theologie, Spiritualität und Mystik auf keiner wirklich befriedigenden Grundlage stand. Die im Anhang genannten Teileditionen aus insgesamt 14 verschiedenen Hss., sowie Register der Hss., Personen, Orte, Werke und Bibelstellen runden diese exzellente Edition ab, die ohne Zweifelseitens der Forschung breit rezipiert werden wird!

Jörg Voigt in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 100 (2020), S. 683-684, hier: S. 684.