Metaphern über Frauen

Dieses Buch ist das Ergebnis einer linguistischen Forschungsarbeit an der Bundesuniversität von Santa Catarina und hat zum Ziel, Metaphern über Frauen aus sprachlicher und konzeptueller Perspektive zu analysieren, um den Interpretationsprozess des metaphorischen Phänomens zu verstehen. Wir haben eine linguistische und konzeptuelle Analyse der Metaphern durchgeführt, die im brasilianischen Kontext über Frauen verwendet werden, und dazu metaphorische Sätze aus Frauen- und Männerzeitschriften, Frauen-Websites im Internet sowie Witzen und populären Redewendungen gesammelt. Wir wollten herausfinden, ob es Regelmäßigkeiten gibt, bestätigen, ob die Konstruktion der Bedeutung der Metapher auf den Merkmalen der Quelldomänen oder auf Stereotypen basiert, die von der Sprachgemeinschaft formuliert wurden, und die Beteiligung des Kontexts an der Aufgabe, Merkmale der Quelldomänen hervorzuheben oder zu löschen, nachweisen. Wir kamen zu dem Schluss, dass es vier Kategorien von Quelldomänen gibt: Tiere, Artefakte und ihre Eigenschaften, Elemente der Natur und fiktionale Elemente, und dass die Merkmale dieser Kategorien und die mit ihnen verbundenen Konzepte zu Interpretationen führen, die mit physischen Eigenschaften, sexuellem Verhalten, Temperament und Intelligenz zusammenhängen.

Autorentext

Marcia dos Santos Lopes ist Brasilianerin, wurde in Salvador, Bahia, geboren und lebt derzeit in Curitiba, Paraná. Sie ist Professorin für Portugiesisch und Spanisch an der Federal Technological University of Paraná in Curitiba und Übersetzerin für Spanisch/Portugiesisch. Sie hat einen Master-Abschluss in Linguistik von der UFSC und promoviert in Technologie und Gesellschaft am PPGTE-UTFPR.