Multi Kulti Deutsch

Die Zuwanderung hat die deutsche Gesellschaft in den letzten Jahrzehnten wesentlich geprägt. Wie sich auch die deutsche Sprache unter dem Einfluss der Migranten-Sprache(n) verändert hat, untersucht Uwe Hinrichs in seinem Buch zum ersten Mal eingehend. Die deutsche Sprache ist im Wandel begriffen. Vor allem in der gesprochenen Sprache sind die Einflüsse von Migration und Globalisierung deutlich zu spüren. Nicht nur das inzwischen omnipräsente Englische, sondern auch die Sprachen der Zuwanderer, das Türkische, Polnische oder Russische, prägen die deutsche Alltagssprache in zunehmendem Maße. Während Sprachpuristen den Niedergang der deutschen Sprache beklagen, geht es Hinrichs in seinem Buch um eine unvoreingenommene Bestandsaufnahme: Welche Sprachen sind mit den Zuwanderern nach Deutschland gekommen? Welche Mischformen (so etwa "Türkisch-Deutsch" oder "Russisch-Deutsch") haben sich daraus entwickelt? Und welche Veränderungen im Deutschen hat dieses vielfältige "Sprachengemisch" bewirkt? Viele Entwicklungen in unserer Sprache lassen sich erst vor diesem Hintergrund wirklich verstehen. Hinrichs leistet damit zugleich einen wichtigen Beitrag zum Verständnis der multikulturellen Gesellschaft in Deutschland.

Autorentext
Uwe Hinrichs, geb. 1949, ist Professor für Südslavische Sprach- und Übersetzungswissenschaft an der Universität Leipzig. Er ist ein ausgewiesener Kenner zahlreicher Sprachen und beschäftigt sich seit Langem intensiv mit den Auswirkungen der Migration auf die sprachliche Entwicklung.

Inhalt

Vorbemerkungen
Zusammenfassung

Erstes Kapitel:
Sprachkontakte 1. Sprachkontakte in der Welt und in Europa

2. Migration
3. Mehrsprachigkeit und Anderssprachigkeit

4. Sprachtypen und Sprachfamilien

   Zweites Kapitel:
   Die Migrantensprachen 5. Portrait Türkisch

5. Portrait Arabisch
6. Portrait Russisch
7. Portrait Jugoslavisch
8. Portrait Albanisch
9. Portrait Polnisch
10. Kurzportrait Balkansprachen

11. Neuanglodeutsch und Vereinfachungen

    Drittes Kapitel:
    Migrantendeutsch **
    ** 13. Migrantendeutsch

12. Das Gastarbeiterdeutsch der 1970 er Jahre
13. Der Akzent der Migranten
14. Codeswitching
15. Türkisch-Deutsch
16. Russisch-Deutsch
17. Jugoslavisch-Deutsch

18. Kiezdeutsch

    Viertes Kapitel:
    Die Veränderungen im Deutschen 21. Veränderungen durch Sprachkontakt und sonstige

19. Der Fall der Fälle
20. Die Wortgruppe und die Endungen
21. Konfusionen mit dem Artikel
22. Neue dunkle Vereinfachungen

23. Sprachwandel: Formen-hopping und Trampelpfad

    Anmerkungen
    Literaturverzeichnis