Multilinguisme dans les ontologies

La symbiose incontournable entre les ontologies et le langage naturel s'est avérée de plus en plus pertinente à la lumière de l'intérêt croissant et de l'application des technologies du Web sémantique. Des ontologies bien documentées dans un langage naturel fournissent non seulement aux humains une meilleure compréhension du modèle du monde qu'ils représentent, mais aussi une meilleure exploitation par les systèmes qui peuvent les utiliser. Dans le scénario actuel du Web sémantique, les ontologies sont produites par des utilisateurs du monde entier et consommées par des applications qui interagissent avec des textes dans différents langages naturels. Le multilinguisme devient alors une question cruciale qui doit être examinée à plusieurs étapes du processus de développement de l'ontologie. Dans ce travail, nous abordons le multilinguisme à la phase initiale d'acquisition des connaissances pour la modélisation d'ontologie par des experts, et à un stade ultérieur d'enrichissement de l'ontologie avec des informations multilingues. Les deux approches visent à rapprocher les ontologies des utilisateurs moyens provenant de différentes communautés linguistiques et culturelles, ce qui est une exigence fondamentale pour la consolidation du Web sémantique.

Autorentext

Elena Montiel-Ponsoda es Máster en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante, España, Licenciada en Interpretación Técnica por la Hochschule Magdeburg-Stendal, Alemania, y Doctora en Lingüística Aplicada por la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), España. Actualmente trabaja como investigadora senior en el Grupo de Ingeniería de Ontología, UPM, Madrid, España.

Klappentext

La symbiose incontournable entre les ontologies et le langage naturel s'est avérée de plus en plus pertinente à la lumière de l'intérêt croissant et de l'application des technologies du Web sémantique. Des ontologies bien documentées dans un langage naturel fournissent non seulement aux humains une meilleure compréhension du modèle du monde qu'ils représentent, mais aussi une meilleure exploitation par les systèmes qui peuvent les utiliser. Dans le scénario actuel du Web sémantique, les ontologies sont produites par des utilisateurs du monde entier et consommées par des applications qui interagissent avec des textes dans différents langages naturels. Le multilinguisme devient alors une question cruciale qui doit être examinée à plusieurs étapes du processus de développement de l'ontologie. Dans ce travail, nous abordons le multilinguisme à la phase initiale d'acquisition des connaissances pour la modélisation d'ontologie par des experts, et à un stade ultérieur d'enrichissement de l'ontologie avec des informations multilingues. Les deux approches visent à rapprocher les ontologies des utilisateurs moyens provenant de différentes communautés linguistiques et culturelles, ce qui est une exigence fondamentale pour la consolidation du Web sémantique.