Norton Kafka:Metamorphosis

Die Neuübersetzung von Franz Kafkas Meisterwerk "Metamorphosis" durch Susan Bernofsky bietet eine frische Perspektive auf diese düstere Erzählung. Bernofsky bemüht sich, sowohl den Humor als auch die Menschlichkeit in Kafkas macabrem Werk einzufangen. Die Geschichte folgt Gregor Samsa, der sich eines Morgens in ein groteskes Wesen verwandelt, was als physische Manifestation seiner tiefen spirituellen Entbehrung interpretiert werden kann. Diese Erzählung thematisiert die existenziellen Fragen des Menschseins und die Herausforderungen, die mit Identität und Isolation verbunden sind. Die Übersetzung zielt darauf ab, die komplexen Emotionen und die tragische Komik der Erzählung zu bewahren, während sie gleichzeitig die zeitlose Relevanz von Kafkas Werk hervorhebt.