On the Prosperity of Chinese May 4th Translated Literature

What is the position of translated literature in the literary system of target language? Is there a possibility that translated literature can go from the periphery to the center? According to Even-Zohar (Zohar, 1978), translated literature may go from the periphery to the center under three conditions : when a polysystem has not yet been crystallized, that is to say, when a literature is young or in the process of being established; when a literature is either peripheral (within a large group of correlated literatures) or weak or both; when there are turning points, crises, or literary vacuums in a literature. Among these conditions, the third one conforms to the historical facts of China during the May 4th span when there was a Literary Revolution to oppose the old literature and set up new modern literature. And then can the historical facts be used to verify the third hypothesis? If it is true, then how much influence of translated literature can be exerted on the language, literature, culture, and even society of target language? The author of this book attempts to answer these questions in her research.

Autorentext

Fu Yin obtained her Master s degree in Chongqing University in 2006 and majored in translation theory and practice. Since then she has been working in Zhejiang A&F University as an English teacher. She published several articles in journals and also co-authored a book on Zhejiang translators with her colleagues.