Panaït Istrati de A à Z

Panaït Istrati est un écrivain roumain francophone, qui a eu l'expérience de l'entre-deux culturel pendant plusieurs décennies. Il aboutit à une construction identitaire complexe, après avoir vécu en Orient et en Occident. Sa correspondance avec Romain Rolland apparaît comme la rencontre de deux visions du monde complètement différentes.

Panaït Istrati a toujours eu le culte du dictionnaire, comme somme de connaissances variées, comme livre instructif mais ludique à la fois. Le dictionnaire a été aussi pour lui le principal outil d'apprentissage et d'approfondissement des sens de sa pensée et de celle des autres. À 32 ans, il apprenait le français en copiant un dictionnaire français-roumain sur des fiches. Quelques années plus tard, quand il se mettra à écrire lui-même en français, il le fera en ouvrant cent fois le Larousse pour voir comment écrire tel ou tel mot. Il acceptait néanmoins ces travaux forcés comme le sacrifice et la souffrance qu'il avait toujours cru être l'inévitable rançon du bonheur. Celui d'exprimer sa pensée et de faire entendre ses propres mots. Cela ne lui aurait peut-être pas déplu de savoir qu'il est lui-même devenu un dictionnaire.

Autorentext

Dolores Toma est professeur à l Université de Bucarest (Roumanie), auteur de plusieurs livres sur la littérature française. Elle dirige un Centre d études sur les représentations des espaces autres (Heterotopos). Spécialisée dans le domaine de l anthropologie culturelle et de l interculturel, elle étudie dans son livre Sur les jardins et leurs usages, de même que dans ce dictionnaire Panaït Istrati les différences et les malentendus culturels.

Inhalt

Contenu: Thèmes Personnages Romain Rolland Malentendus culturels Orient Occident Idéalisme Souffrance Faute tragique Beauté morale Vie féroce Mélancolie Cosmopolite Destin Maladresse de Dieu Surhomme Générosité Existence héroïque Culte des désirs Homme révolté Rêverie Vagabond sentimental Étranger Jouisseur Néant Nature inhumaine Compassion Être dépaysé Penseur Voyages.