Patchworkdeutsch Sprachlich-kulturelle Interferenz in den Songtexten von Haftbefehl

Die Sprache befindet sich im ständigen Wandel und steht nicht mehr ausschließlich im Dienst des bloßen Informationsaustausches. Die gegenwärtige deutsche Sprache ist spielerisch, unterhaltsam, provozierend und mit all ihren möglichen inneren und äußeren Einflüssen einfach ein unter dem Einfluss vieler Fremdsprachen entstandenes Patchwork-Gebilde.

Die Publikation befasst sich mit der gegenwärtigen deutschen Sprache in einer ihrer provokantesten Ausprägungen, dem Gangsta-Rap von Haftbefehl, einem bekannten deutschen Rapper mit Migrationshintergrund. Die Publikation gliedert sich in zwei Teile. Im ersten theoretischen Teil werden linguistische Beiträge und deren Urheber, die sich mit dem Begriff Sprache auseinandersetzten, hervorgehoben und Merkmale der gegenwärtigen Jugendsprache und der Hip-Hop-Sprache dargestellt. Im zweiten empirischen Teil wird der Reichtum an Haftbefehls sprachlichen Ressourcen hervorgehoben, die aus seiner individuell geprägten Künstlersprache eine Art Patchwork-Sprache entstehen ließen.

Autorentext

Malgorzata Derecka studierte Germanistik an der Nikolaus-Kopernikus-Universität Torun und promovierte im Bereich Sprachwissenschaft mit den Schwerpunkten Mehrsprachigkeit, deutsche Jugendsprache und Patchwork-deutsch. Sie arbeitet am Lehrstuhl für Deutsche Sprache an der Universität Ermland-Masuren, Olsztyn, Polen.

Inhalt

Theorie des Begriffs Sprache - sprachlich-kulturelle Interferenz und Integration - Mehrsprachigkeit und Migrationsbewegung - Jugendsprache und HipHop-Sprache - Raptexte von Haftbefehl Analyse und Auswertung - grammatikalische - orthographische und lexikalische Merkmale - Stillmischungen