Paul Celan und der chinesische Engel

Ein etwas verwirrter, junger Celan-Forscher aus Berlin in einer Lebenskrise. Oft geht er in ein Café, liest dort. Eines Tages steht ein Mann vor seinem Tisch, der transtibetanisch auf ihn wirkt. Der Mann weiß beunruhigend viel über ihn. Das ist dem Protagonisten etwas unheimlich, trotzdem entwickelt sich eine Freundschaft. Im Hintergrund lauert ein Rätsel. Der Großvater des chinesischen Freundes hat in Paris in den 1950er und 60er Jahren chinesische Medizin praktiziert. Mit seiner Hilfe kommt der Forscher auf eine neue Deutungsmöglichkeit von Begriffen wie Meridian oder Fadensonnen. Und es geht um viel mehr. Ein vielschichtiger Roman über Freundschaft, Krankheit und Sprache und über Begegnungen, die einen Faden spinnen zwischen den Welten. (Auch die Einschränkungen der jüngsten Vergangenheit und die Gegenwart kommen unaufdringlich vor). Celan-Gedichtzeilen sind anregend in den Text verwoben. Wie in allen Büchern der Autorin tauchen untergründig viele erhellende Alltags-Beobachtungen auf, Sätze und Gedankengebilde wirken nach, regen zum Denken an.

Autorentext
Yoko Tawada, geboren 1960 in Tokyo, von 1982 bis 2006 in Hamburg, jetzt in Berlin. Sie schreibt auf Japanisch und auf Deutsch. Literarische Essays, zuletzt akzentfrei (2. Auflage), Romane, zuletzt Sendbo-o-te (3. Auflage), Etüden im Schnee (3. Auflage) und der Roman, der wie ein Gedicht aussieht, Ein Balkonplatz für flüchtige Abende (2. Auflage). Gedichte und Kurzprosa, zuletzt Abenteuer der deutschen Grammatik (6. Auflage) und Theaterstücke (versammelt in dem Buch Mein kleiner Zeh ist nur ein Wort). Dieses Buch hat mich berührt wie lange keines mehr, begann Denis Scheck sein schönes Gespräch mit Yoko Tawada in der Sendung Druckfrisch über Sendbo-o-te: Ein Land isoliert sich nach einer Katastrophe, doch nicht die Alten, sondern die Kinder sind hier besonders in Gefahr. Erzählt wird von dem Jungen Mumey und seinem Urgroßvater, der sich um ihn kümmert. Ihre erste Buchveröffentlichung hatte sie in Deutschland 1987 (Nur da wo du bist da ist nichts), in Japan 1992 (Sanninkankai). Inzwischen gibt es mehr als 25 Bücher im Verlag, die wir alle lieferbar halten. Yoko Tawada beschreibt die Welt so, wie sie aussähe, könnte man gleichzeitig träumen und hellwach sein. (Elke Brüns, taz). Seit 1987 über 1200 Lesungen in Literaturhäusern, Theatern, Buchhandlungen, Goethe-Instituten, Museen, Kirchen, Tempeln, Schulen und Universitäten in vielen Ländern der Welt.

Zusammenfassung
"Der Roman 'Paul Celan und der chinesische Engel' lässt sich nicht anders als ein fulminantes Literaturereignis beschreiben." Torsten Flüh am 23.11.2020, Nightoutatberlin. https://nightoutatberlin.de/unfassbar-traumhaft-zu-yoko-tawadas-grandiosem-celan-roman/ "... bestrickender Roman ... Mit Leichtigkeit und unvermittelt lässt Tawada die Mitlesenden in Patriks Welt ein ... Am Ende begreift man, weshalb alles so sonderbar und halbwirklich sein muss." Judith von Sternburg am 23.11.2020, Frankfurter Rundschau https://www.fr.de/kultur/literatur/yoko-tawada-paul-celan-und-der-chinesische-engel-auf-der-umlaufbahn-der-fadensonne-90108432.html "In sich verschränkenden Sprach- und Traumbildern kommt in dieser vorzüglichen Erzählung nicht nur der Celan-Forscher Patrick, sondern auch der Leser der Dichtersprache Celans sehr nah." WDR5, "Bücher", 14/15.11.2020. Buch der Woche