Phraseologie im zweisprachigen Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Die Arbeit besteht vor allem darin, die Darstellung der somatischen Phraseologismen exemplarisch in Hinblick auf die Wörterbuchfunktionen zu analysieren. Als Ausgangskorpus wird zunächst Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache herangezogen, in kritischer Abstimmung auf die Phraseologiedefinition und Erklärung in der aktuellen Sekundärliteratur. Von dort aus werden dann die Zugriffsstrukturen zweisprachiger Wörterbücher (deutsch/spanisch) auf die Möglichkeiten und Grenzen lexikographischer Bearbeitung hin untersucht.

Autorentext

Der Autor: Luis Martín, geboren 1964 in Walldorf bei Heidelberg. 1984-1989 Studium der Anglistik, Germanistik und Hispanistik an der Universidad Autónoma de Barcelona und an der Universidad de Valencia. Seit 1992 Dozent für spanische Sprache und Kultur am Sprachenzentrum der Universität Augsburg. 2001 Promotion in Germanistik an der Universität Augsburg.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Bisherige Forschung zum Thema Phraseologie im Wörterbuch Probleme bei der Behandlung der Phraseologie im zweisprachigen Wörterbuch Analyse einiger zweisprachiger Wörterbücher Verbesserungsvorschläge und Musterartikel Verbleibende Desiderata.