Phraseologismen und Pragmateme in Algerien

In dieser Studie werden die Ergebnisse einer Umfrage vorgestellt, die in den letzten zwanzig Jahren in einer Region durchgeführt wurde, die für ihre reiche historische, soziologische, anthropologische, erinnerungsbezogene und sprachliche Vergangenheit bekannt ist. Aufgrund der Bedeutung des sozio-anthropologischen Erbes der alten Zivilisationen, die entweder auf der Durchreise oder seit mehreren Generationen ansässig sind, sprechen wir von Tlemcenois, einem Schmelztiegel des Wissens und der althergebrachten Kultur.Diese Arbeit befasst sich mit der lokalen Sprache, in der die Lexikographie zwischen Phraseologismen und Pragmaemen ihren Platz findet, sozio-anthropologisch gesprochen, während der verbalen Diskussionen, die die Individuen in ihren jeweiligen Diskursen führen.Das Hauptziel besteht darin, einen Korpus vorlegen zu können, der Phraseologismen und Pragmathemen umfasst und es uns ermöglicht hat, einen Analyseansatz zu entwickeln, den wir STAR (Sens, Traduction, Acception, Reflexion) genannt haben. Dieser basiert auf vier Prinzipien, um einen Phraselogismus oder ein Pragmatem im Rahmen eines diskursiven Austauschs in einer algerischen Sprache, in Tlemcen und seinem hawz, zu verstehen.

Autorentext

O autor é um académico que prosseguiu os seus estudos superiores na Argélia e em França. Atualmente, escreve sobre a História e a Memória de Ain El Hûts, no Hawz de Tlemcen. É membro de várias associações científicas, entre as quais a AMEDDIAS (Luxemburgo), e professor-investigador no CRASC (Oran, Argélia).