Pragmatische und rhetorische Determinanten des Translationsprozesses

Die in diesem Band versammelten Beiträge bieten eine Zusammenschau der pragmatischen und rhetorischen Determinanten der Übersetzer- und Dolmetscherleistung in Bezug auf die Qualitätssicherung des Translationsprozesses. Die aufgegriffenen Probleme werden am Beispiel von Fachtexten, audiovisuellen Übersetzungen und Dolmetschpraxis ausdiskutiert.

Die Bandbreite der im vorliegenden Band angesprochenen Themenfelder und Aspekte der Translation will ersichtlich machen, wie viele Faktoren diesen Prozess mitbestimmen und bei einer sachgerechten und wo möglich objektiven Bewertung der Übersetzer- und Dolmetscherleistung zu berücksichtigen sind. Aus der Vielzahl der möglichen Blickpunkte, aus denen die Qualitätssicherung des Translationsprozesses hinterfragt werden kann, nehmen die Autoren des Bandes besonders zwei Fragestellungen ins Visier - pragmatische und rhetorische Determinanten der Translation. Dabei werden Pragmatik und Rhetorik sowie Qualitätsmanagement des Translationsprozesses in Fachtexten, in audiovisuellen Übersetzungen und am Beispiel der Dolmetschpraxis aufgedeckt.

Autorentext

Beate Sommerfeld, Karolina K sicka, Mägorzata Koryci ska-Wegner und Anna Fimiak-Chwi kowska sind wissenschaftliche Mitarbeiterinnen am Lehrstuhl für Komparatistik und Theorie der literarischen Übersetzung am Institut für Germanische Philologie der Universität Poznä (Polen).

Inhalt

Pragmatische und rhetorische Determinanten der Übersetzer- und Dolmetscherleistung - Qualitätssicherung des Translationsprozesses - Fachtexten - audiovisuelle Übersetzungen - Dolmetschpraxis