Probleme der Übersetzung lexikalischer und syntaktischer Wiederholungsstrukturen in französischen und spanischen literarischen Texten ins Deutsche

In dieser Arbeit werden die deutschen Übersetzungen ausgewählter französischer und spanischer literarischer Texte des 20. Jahrhunderts hinsichtlich der Übersetzung sprachlicher Wiederholungsstrukturen analysiert. Ergebnis dieser Arbeit ist eine übersichtliche Systematik aller diesbezüglichen sprachstrukturbedingten Übersetzungsprobleme, von der sowohl Übersetzer literarischer als auch solche nichtliterarischer Texte profitieren, da eine bewusste Wahrnehmung der sprachlichen Wiederholung und ihrer möglichen stilistischen Effekte geschult wird. Es werden vielfältige textlinguistisch motivierte Problemlösungsstrategien bezüglich der Übersetzung aufgezeigt. Dies ist auch der Übersetzung von Gebrauchstexten dienlich.

Autorentext

Die Autorin: Vera Eilers, geboren 1969; Studium der Soziologie und der Romanischen Philologie (Französisch, Spanisch); gegenwärtig Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich Fremdsprachliche Philologien der Universität Marburg.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Typische Übersetzungsprobleme bei der lexikalischen und syntaktischen Wiederholung Ausgangssprachen Französisch und Spanisch, Zielsprache Deutsch.