Raconter la Partition de l'Inde

Cet ouvrage, composé d'articles critiques, d'entretiens et de textes littéraires en traductions inédites, interroge les modes de représentation de la Partition de l'Inde (1947) et les enjeux historiques et sociaux de cette représentation dans la littérature et dans les arts.

Le 15 août 1947, au moment où l'Inde obtenait son indépendance, l'Asie du Sud donnait naissance à un nouvel État, le Pakistan, disloqué entre l'extrême ouest et l'extrême est du Sous-continent. Cette partition à grande échelle s'accompagna d'un exode massif des deux côtés des nouvelles frontières, donnant lieu entre communautés hindoue, musulmane et sikhe, à des massacres d'une violence inouïe perpétrés par des populations paniquées et désorientées. On parle de près d'un million de morts et de dix à douze millions de personnes déplacées, sans parler des viols, des incendies, des pillages et des dizaines de milliers de femmes kidnappées, qui entachèrent durablement l'histoire du sous-continent indien.

Il ne s'agit pas dans cet ouvrage de s'interroger sur les causes des événements tragiques de la Partition, mais plutôt d'en examiner les conséquences à long terme et de percevoir, à travers la production littéraire et artistique massive qui a suivi les années 1947-1948 et continue à la documenter et à la discuter, l'impact majeur suscité par cette fracture historique, culturelle et sociale. Cet ouvrage, composé d'articles critiques, d'entretiens et de textes littéraires en traductions inédites, propose ainsi d'examiner la Partition comme « paradigme esthétique », en identifiant tant les récurrences de sa représentation, de ses conséquences et de sa mémoire, que la variété des genres et des modes dans laquelle cette mémoire se formule. Enfin, il s'agit d'examiner les enjeux de ces représentations, tant au niveau de la culture qu'au niveau de l'Histoire et de son écriture.

Cet ouvrage, de nature inédite en France, fait écho à de nombreux travaux entrepris ces dernières décennies en Inde et dans les universités anglophones, qui visent à reconstruire l'Histoire de l'Inde au regard d'une histoire sociale et culturelle restée longtemps inexplorée.

Autorentext

Chercheure au Centre d études de l Inde et de l Asie du Sud (CNRS/EHESS), Anne Castaing travaille sur les littératures modernes d Inde du Nord, et notamment sur l écriture littéraire de l histoire moderne du sous-continent indien.

Klappentext

Le 15 août 1947, au moment où l Inde obtenait son indépendance, l Asie du Sud donnait naissance à un nouvel État, le Pakistan, disloqué entre l extrême ouest et l extrême est du Sous-continent. Cette partition à grande échelle s accompagna d un exode massif des deux côtés des nouvelles frontières, donnant lieu entre communautés hindoue, musulmane et sikhe, à des massacres d une violence inouïe perpétrés par des populations paniquées et désorientées. On parle de près d un million de morts et de dix à douze millions de personnes déplacées, sans parler des viols, des incendies, des pillages et des dizaines de milliers de femmes kidnappées, qui entachèrent durablement l histoire du sous-continent indien. Il ne s agit pas dans cet ouvrage de s interroger sur les causes des événements tragiques de la Partition, mais plutôt d en examiner les conséquences à long terme et de percevoir, à travers la production littéraire et artistique massive qui a suivi les années 1947-1948 et continue à la documenter et à la discuter, l impact majeur suscité par cette fracture historique, culturelle et sociale. Cet ouvrage, composé d articles critiques, d entretiens et de textes littéraires en traductions inédites, propose ainsi d examiner la Partition comme « paradigme esthétique », en identifiant tant les récurrences de sa représentation, de ses conséquences et de sa mémoire, que la variété des genres et des modes dans laquelle cette mémoire se formule. Enfin, il s agit d examiner les enjeux de ces représentations, tant au niveau de la culture qüau niveau de l Histoire et de son écriture. Cet ouvrage, de nature inédite en France, fait écho à de nombreux travaux entrepris ces dernières décennies en Inde et dans les universités anglophones, qui visent à reconstruire l Histoire de l Inde au regard d une histoire sociale et culturelle restée longtemps inexplorée.

Inhalt

Contenu : Anne Castaing : Introduction Alok Bhallä: Partition, exil et souvenirs d un foyer perdu : une conversation avec Intizar Husain Anne Murphy : La remémoration d une présence perdue : le spectre de la Partition dans les nouvelles de Zubair Ahmed, auteur lahori de langue panjabie Denis Matringe : La partition de la vie : un poème et un roman d Amrita Pritam (1919-2005) Anne Castaing : Performance de la nation. Politiques du féminin dans les récits de la Partition de l Inde Lise Guilhamon :Récits fictionnels de la Partition : tropes et figures de l éclipse du sens Christine Vial-Kayser :La Partition rejouée/déjouée : une conversation avec Shilpa Gupta Christine Vial-Kayser :L exil et la folie dans l uvre de Nalini Malani Moinak Biswas : Histoire et parenté chez Ritwik Ghatak Paul Veyret : Les eaux silencieuses et le « troumatisme » de la Partition : Khamosh Pani (2003) de Sabiha Sumar Amandine d Azevedo : Partition et motifs filmiques : une esthétique de l empreinte « En retour », une nouvelle d Agyeya, traduite du hindi et présentée par Nicola Pozza « Le Testament de Guru Mukh Singh » et « Yazid », deux nouvelles de Saadat Hasan Manto, traduites et présentées par Alain Désoulières « 1946-1947 » et « Je reviendrai », deux poèmes de Jibanananda Das, traduits du bengali et présentés par Olivier Bougnot