Redensarten entdecken

Das Buch stellt rund 150 Redensarten auf Deutsch und Italienisch gegenüber. Es erläutert die jeweilige Bedeutung, zeigt mögliche Ursprünge und bietet passende Beispielsätze an. Ziel ist es, Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen beiden Sprachen sichtbar zu machen und sprachliche Besonderheiten zu erklären. Das Buch richtet sich an deutschsprachige Leserinnen und Leser ebenso wie an italienische Muttersprachlerinnen und Muttersprachler und eignet sich sowohl zum Nachschlagen als auch zum Schmökern.

Autorentext
Monja Reichert ist zweisprachig zwischen Deutschland und Italien aufgewachsen und kennt die kleinen Stolpersteine und Wunder der Sprache aus eigener Erfahrung. Die Hälfte ihres Lebens hat sie auf jeder Seite der Alpen verbracht und so manche Redensart dabei liebevoll durcheinandergewirbelt. Seit 25 Jahren arbeitet sie als Übersetzerin und liebt es, Sprachbilder lebendig werden zu lassen mit Herz, Humor und einem wachen Blick für die feinen Unterschiede.