Resultativkonstruktionen im Deutschen und Japanischen

In dieser Arbeit werden verschiedene Resultativkonstruktionen im Deutschen und die ihnen semantisch entsprechenden Konstruktionen im Japanischen kontrastiv analysiert. Die Unterschiede der lexikalisch-semantischen Beschränkungen für Resultativkonstruktionen in beiden Sprachen werden im Zusammenhang mit thematischen Proto-Rollen-Eigenschaften untersucht. Die Autorin sieht in Anlehnung an Ikegami das Deutsche als eine Agens-Individuum profilierende DO-Sprache, das Japanische dagegen als eine BECOME-Sprache an. Dieser Arbeit ist es gelungen, die obengenannten Unterschiede im Rahmen des typologischen Kontrasts von DO- und BECOME-Sprache zu begründen.

Autorentext
Die Autorin: Sanami Nogami, geboren 1968 in Kudamatsu (Japan), studierte allgemeine Sprachwissenschaft (Bachelor) und Germanistik (Magister) an der Universität Hiroshima, Japan. Sie promovierte an der Universität Tübingen im Fachbereich Germanistik.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Definiton und Klassifikation der Resultativkonstruktion Sprachtypologische Charakteristika des Japanischen Lexikalische Semantik der Verben Resultativkonstruktion «Verb+NP+XP» Resultativkonstruktion «SEIN+Partizip II» Possessive Resultativkonstruktion «HABEN+Partizip II» Sprachtypologische Begründung für die Unterschiede zwischen den deutschen und japanischen Resultativkonstruktionen.