Romanische Sprachen in Amerika

Vom Norden Kanadas bis zum Süden Argentiniens romanische Sprachen werden auf dem gesamten amerikanischen Kontinent gesprochen. Neben amerikaspezifischen Eigenentwicklungen waren es die vielfältigen Kontakte mit amerindischen, afrikanischen und europäischen Sprachen, die zu zahlreichen Varietäten, Misch- und Kreolsprachen führten. Die in verschiedenen romanischen Sprachen beziehungsweise in Deutsch verfaßten siebenundvierzig Aufsätze geben einen systematischen Überblick über grundsätzliche und spezielle Fragen dieser komplexen Erscheinungsformen. Mit der Festschrift ehren die Verfasser den Berliner Romanisten und Lateinamerikaspezialisten Hans-Dieter Paufler. Diese Festschrift enthält: 26 Beiträge in Deutsch, 14 contribuciones en español, 5 contributions en français, 1 contribuição em português, 1 contribuzione in italiano.

Autorentext

Die Herausgeber: Kerstin Störl, geboren 1958, 1977-1981 Studium der Hispanistik und Anglistik in Berlin und Havanna. 1984 Promotion zur hispanistischen Sprachwissenschaft. 1996 Habilitation auf dem Gebiet der Romanischen Philologie. Lehre, Forschung und Publikationstätigkeit zur Ibero-, Gallo- und Gesamtromanistik.
Johannes Klare, geboren 1930, Studium der Romanistik, Anglistik und Allgemeinen Sprachwissenschaft an den Universitäten Halle und Berlin. 1956 Promotion. 1968 Habilitation (Fachgebiet Romanische Philologie) in Berlin. Von 1959 bis 1969 Dozent und von 1969 bis 1996 Ordentlicher Professor für romanistische Sprachwissenschaft an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Klappentext

Vom Norden Kanadas bis zum Süden Argentiniens - romanische Sprachen werden auf dem gesamten amerikanischen Kontinent gesprochen. Neben amerikaspezifischen Eigenentwicklungen waren es die vielfältigen Kontakte mit amerindischen, afrikanischen und europäischen Sprachen, die zu zahlreichen Varietäten, Misch- und Kreolsprachen führten. Die in verschiedenen romanischen Sprachen beziehungsweise in Deutsch verfaßten siebenundvierzig Aufsätze geben einen systematischen Überblick über grundsätzliche und spezielle Fragen dieser komplexen Erscheinungsformen. Mit der Festschrift ehren die Verfasser den Berliner Romanisten und Lateinamerikaspezialisten Hans-Dieter Paufler. Diese Festschrift enthält: 26 Beiträge in Deutsch, 14 contribuciones en español, 5 contributions en français, 1 contribuição em português, 1 contribuzione in italiano.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Sprachen in Kanada und im Norden der USA: Französisch, Italienisch, Michif Spanisch, Französisch und Italienisch im Kontakt zum US-amerikanischen Englisch Das Aufeinandertreffen von Europäern und Indios in den spanisch- und portugiesischsprachigen Gebieten Mittelamerikas und Südamerikas Sprachen karibischer Inseln und des südamerikanischen Nordens: Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Bozal, Papiamentu und die Kreolsprachen Haïtis, Martiniques und Guadeloupes Sprachliche Varietäten des Spanischen und Portugiesischen in Südamerika Ein sprachlicher Schmelztiegel im äussersten Süden Südamerikas: Spanisch, Französich, Italienisch, Katalanisch, Galicisch.