Rumänisch-Deutsch für die Pflege zu Hause

Sprachführer für den Pflegealltag

Dieses übersichtliche Wörterbuch ist ein unverzichtbarer Helfer im Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen aufgeführt und erleichtern die Verständigung im Alltag. Einfache Dialoge zu Alltagsthemen wie z.B. Wohlbefinden, Krankheit, Arztbesuch, Haushalt, und Ernährung. Neu in der dritten Auflage sind Podcasts zum Anhören und Lernen! Aber auch wichtige Fachbegriffe aus der Pflege werden erläutert. Zahlreiche Abbildungen unterstützen das Gespräch und hilfreiche Vokabellisten erleichtern das Lernen neuer Wörter.

Empfehlenswert für rumänische Pflegekräfte und Haushaltshilfen, die in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz arbeiten; aber auch Senioren und Angehörige finden darin Hilfen zum Gespräch.

Ghid lingvistic pentru activitatea de îngrijire zilnic

Acest dicionar clar prezentat este un ajutor indispensabil în conversaie. Termenii i frazele simple din viaa de zi cu zi sunt enumerate în ambele limbi i faciliteaz comunicarea în viaa cotidian. Dialoguri simple pe teme cotidiene precum bunstarea, boala, vizitele la medic, gospodria i alimentaia. Nou în cea de-a treia ediie sunt podcast-uri pentru a asculta i a înva! Dar sunt explicai i termeni tehnici importani din domeniul îngrijirii. Numeroase ilustraii susin conversaia, iar listele de vocabular utile faciliteaz învarea cuvintelor noi.

Recomandat pentru îngrijitorii i menajerele din România care lucreaz în Germania, Austria sau Elveia, dar i pentru persoanele în vârst i rudele acestora vor gsi un interlocutor.

Autorentext
Nina Konopinski-Klein, aufgewachsen in Polen, Studium der BWL und Informatik; Betriebswirtin mit langjähriger Führungserfahrung, selbständig als Coach und Trainerin in Gesundheitsunternehmen tätig; spezialisiert auf die Schulung und Begleitung deutscher sowie polnischer Arbeitnehmer bei einer Tätigkeit im jeweils anderen Land.

Klappentext

Sprachführer für den Pflegealltag

Dieses übersichtliche Wörterbuch ist ein unverzichtbarer Helfer im Gespräch. Begriffe und einfache Sätze aus dem Alltag werden in beiden Sprachen aufgeführt und erleichtern die Verständigung.

• Mit wichtigen Fachbegriffen aus der Pflege
• Einfache Dialoge zu Alltagsthemen wie z.B. Wohlbefinden, Krankheit, Arztbesuch, Coronamaßnahmen, Haushalt und Ernährung
• Abbildungen unterstützen das Gespräch
• Vokabellisten
• NEU: Podcasts - Lernen durch Hören!Empfehlenswert für rumänische Pflegekräfte und Haushaltshilfen, die in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz arbeiten; aber auch Senioren und Angehörige finden darin Hilfen zum Gespräch.

Ghid lingvistic pentru activitatea de îngrijire zilnic

Acest ghid este un ajutor i un instrument indispensabil în conversaie. Termenii i frazele simple din activitatea de zi cu zi sunt expuse în ambele limbi, facilitând dialogul i comunicarea.

• Cu termeni tehnici de specialitate din activitatea de îngrijire
• Dialoguri simple pe teme din cotidian, cum ar fi starea de sntate, situaia bolii, vizitele la medic, msurile de respectat in contextul corona, gospodria de zi cu zi i alimentaia
• Cu ilustraii care sprijin temele din conversaie
• Cu liste uzuale de vocabular
• NOU: Podcast-uri Învai ascultând! Recomandat pentru îngrijitorii i menajerele din Romania, care lucreaz în Germania, Austria sau Elveia, dar i persoanele in vârsta sau rudele acestora vor gsi in aceasta carte un interlocutor util pe msura.

Die Autorin:

Nina Konopinski-Klein, geboren in Polen. Bachelor of Science in Psychologie sowie Betriebswirtin mit jahrelanger Führungserfahrung; Coach für Führungskräfte und Teams aus dem Gesundheitswesen in Deutschland und Polen.

Inhalt
Vorstellung/Prezentare si/dumneavoastr: Person/Persoana, Familie/Familia i starea civil, Interessen/Preocupri în afara profesiunii.- Gespräche/Conversaie.- Menschlicher Körper/Corpul uman.- Gesundheit und Befinden/Snatatea i condiia fizic: Schmerzen/Dureri, Häufige Erkrankungen/Boli curente, Medizinische Geräte/Aparatur i ustensile medicale, Medikamente/Medicamente.- Wohnung/Locuina: Alltagssituationen/Situaii cotidiene, Möbel/Mobilier, Elektrogeräte/Aparate electrice, Haustiere/Animale domestice.- Tagesplan/Planul zilnic de activitate: Körperpflege/Îngrijirea corporal, Ernährung/Alimentaia, Arztbesuch/Vizita medical.- Kommunikation in Notfallsituation/Comunicarea în situaii de urgen.- Pflegeberichte/Documetaia serviciilor prestate în activitatea de îngrijire.- Abschied-Trennung/Rmasbun-Desprire.- Aussprache/Pronunia.- Grammatik/Gramatic.- Wichtige Hinweise zur Organisation der Pflegebeschäftigung/Informaii importante cu privire la organizarea locurilor de munc în asistena medical.- Wichtige Adressen/Adrese importante.