Russisch-Deutsches Wörterbuch des Drogenslangs

Bei dieser Arbeit handelt es sich um ein erstes, umfangreiches erklärendes Wörterbuch des russischen Drogenslangs mit deutschen Äquivalenten. Gestützt auf sprachwissenschaftliche und soziologische Untersuchungen werden sowohl das Sprachmaterial des Russischen und des Deutschen analysiert, als auch enzyklopädische Informationen zur Wirkung, Herstellung und Verbreitung von Drogen gegeben, was den teilweise kryptischen Charakter des Wortmaterials erhellen soll. Ein Wörterbuchartikel enthält nach dem Stichwort eine russische Definition, gefolgt von einer Reihe deutscher Äquivalente. In der Regel schließen sich illustrierende Textbeispiele aus der Literatur, aus Wörterbüchern und aus Äußerungen Betroffener an. Mit Hilfe eines ausgeprägten Verweissystems wird auf Synonyme hingewiesen, die den verschwommenen Charakter des Sprachmaterials verdeutlichen. Ferner findet sich ein umfangreiches Literaturverzeichnis, u.a. zu weiterführender Literatur.

Autorentext

Der Autor: Harry Walter, geboren 1956, Sprachwissenschaftler im Institut für Slawistik der Universität Greifswald, Dolmetscher und Übersetzer. Verfasser theoretischer Arbeiten und mehrerer Wörterbücher zum Jargon im slawisch-deutschen Sprachvergleich und zum Substandard. Autor einer Reihe von Lehrbüchern zum Russischunterricht an Schulen und Hochschulen.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Erstes umfassendes Russisch-Deutsches Wörterbuch des Drogenslangs mit ca. 1.200 Einträgen und umfangreicher Behandlung phraseologischer Einheiten Das «konspirative Funktionieren» des Drogenslangs und Berührungspunkte zwischen seinem lexikalisch-phraseologischen Bestand und dem System der Literatursprache.