Schlüsselkompetenz «Fachsprache»

Das Buch präsentiert Artikel von Wissenschaftler/inn/en aus Deutschland, Polen, Rumänien und Tschechien, deren Forschungsschwerpunkt im Bereich Fachkommunikation liegt. Eine thematische und methodologische Perspektivenvielfalt sind die Kennzeichen dieses interkulturellen Beitrags zur theorie- und praxisorientierten Fachsprachenforschung.

Fachkommunikation stellt einen gefragten Forschungsgegenstand mit großem Anwendungspotenzial dar. Dem Phänomen Fachsprache wird im Rahmen zahlreicher Disziplinen der Linguistik vielseitig nachgegangen. Dabei lässt sich derzeit ein starker Bedeutungsanstieg von fachsprachlichem Wissen und Können beobachten. Dies scheint an die rasch fortschreitende Technisierung und Digitalisierung des Lebens insbesondere des beruflichen Alltags eng gekoppelt zu sein.

Das Buch präsentiert Artikel von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus Deutschland, Polen, Rumänien und Tschechien, deren Forschungsschwerpunkt im Bereich Fachkommunikation liegt. Eine thematische und methodologische Perspektivenvielfalt sind die Kennzeichen dieses interkulturellen Beitrags zur theorie- und praxisorientierten Fachsprachenforschung.

Autorentext

Maria Katarzyna Lasatowicz ist Professor an der Universität Opole, Direktorin des Instituts für Germanistik und Leiterin des dortigen Lehrstuhls für deutsche Sprache. Ihre Hauptarbeitsgebiete sind Dialektologie, Sprachinselforschung, deutsche Sprachvarietäten in Oberschlesien, Ethno- und Soziolinguistik. Marek Sitek ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Germanistik der Universität Opole. Seine Hauptarbeitsgebiete sind vergleichende Sprachwissenschaft, sprachliche Höflichkeit, Ethno- und Soziolinguistik, Wirtschaftsdeutsch.

Inhalt

Vorwort (Maria Katarzyna Lasatowicz / Marek Sitek) Zu interkulturellen Besonderheiten in der Fachkommunikation im Bereich der Technik (Marzena Bdkowska-Obk) Verstehenskompetenz beim Übersetzen von Rechtstexten. Translationsorientierte Auslegung von Rechtstexten (Anna Bonek) Ein stathalter des Teufels. Fachwortschatz in Luthers Kampf gegen Papst (Oliver Herbst) Wirtschaftsdeutsch im Unterricht (Vra Höppnerová) Als positiv und negativ empfundene Faktoren eines Curriculums (Petra Jeábková) Zur praktischen Vermittlung der Fachsprache Wirtschaft im Rahmen des Übersetzungs- und Dolmetschunterrichts (Magorzata Jokiel) Zur Vermittlung von Dolmetscherkenntnissen im berufsbezogenen FSU am Beispiel eines Betriebsrundgangs (Karl-Hubert Kiefer / Felicitas Tesch) Diatopische Variation innerhalb von Kollokationen des deutschen und österreichischen Zivilrechts (Felicja Ksiyk) Zum aktuellen Stand der Terminologie im Eisenbahnwesen. Ein Versuch der morpho-semantischen Analyse. Ausgewählte Ergebnisse (Sebastian Malanka) Zur Fachwissensvermittlung in DaF-Zeitschriften (Eva Poláková) Kollokationen der alltäglichen Wissenschaftssprache: Wo liegt das Problem? (Doris Sava / Sunhild Galter) Terminologische Kompetenz. Zur Eingrenzung des Entitäten- und Forschungsbereichs (Alicja Sztuk)