Sprache und Kommunikation im Spanischen des Gesundheitswesens

Die Arbeit wird als eine Annäherung an die Sprache der Medizin und Gesundheit in der spanisch-italienischen Richtung vorgeschlagen. In der Studie wird zunächst die Bedeutung der Definition von Gesundheit im Kontext der Sprachen für spezifische Zwecke behandelt, wobei sowohl die thematischen Komponenten, die sie identifizieren, als auch ihre kommunikative Dimension berücksichtigt werden, die auf der Ebene der Teilnehmer und der kommunikativen Zwecke (Kommunikation zwischen Experten und Fachleuten; Kommunikation zwischen Experten und Halb-Experten; Kommunikation zwischen Experten und der Öffentlichkeit) beruht. Nachdem das Spanische im Rahmen der Sprachen für spezifische Zwecke beschrieben wurde, gehen wir zur Analyse seiner definierenden Merkmale auf lexikalischer, morphosyntaktischer und pragmatisch-diskursiver Ebene über. In den folgenden Kapiteln werden das ONCOESPIT-Korpus und das Glossar mit Texten und Slogans aus dem Bereich der Onkologie vorgestellt, die für Patienten, Angehörige und Angehörige von Gesundheitsberufen, also für die Benutzer dieser Fachsprache, ein nützliches Hilfsmittel sein können. Der Band richtet sich an Studierende, die sich auf Gesundheitsspanisch spezialisieren möchten, sowie an Lehrkräfte und Forscher im Bereich Sprache und Übersetzung als Instrument für metalinguistische Überlegungen. Wir hoffen, dass der Inhalt auch für die Bildungsbedürfnisse der Laien von Nutzen sein kann.

Autorentext

Doutorada pela Università "Gabriele D'Annunzio" de Chieti-Pescara, é atualmente investigadora no sector de Língua Espanhola e Tradução do Departamento SEAI da Sapienza - Università di Roma. Os seus interesses centram-se na língua especializada da área médica e no seu ensino, bem como na análise dos erros dos aprendentes italianos de espanhol como língua estrangeira.