Sprachwelten

'Damals konnten wir noch kein Deutsch, als wir in der vierten Klasse mit diesen deutschen Wörtern begannen. Und unser Buch hiess Deutsch für Ausländer ' Zehn Männer und Frauen aus dem romanisch sprechenden Teil des Kantons Graubünden Bauern und Verkäuferinnen, Käser und Coiffeusen, Mütter und Väter erzählen, wie sie leben, wie sie aufgewachsen sind und in welchen Momenten ihnen bewusst wurde, dass ihre Muttersprache in der Schweiz mehr eine Fremd- als eine Landessprache ist. Mit den humorvollen und berührenden Sprachbiografien aus Breil/Brigels und Sent schlagen die Autorinnen eine Brücke zwischen Romanisch- und Deutschsprachigen, zwischen Einheimischen und Zugezogenen, zwischen Graubünden und der übrigen Schweiz. Das zweisprachige Buch ist illustriert mit Porträts der Interviewten und Bildern aus deren Fotoalben.

Autorentext
Barbara Strebel hat an der Universität Zürich Geschichte studiert und an der ETH Zürich das Nachdiplomstudium für Entwicklungszusammenarbeit (NADEL) absolviert. Sie hat Äthiopien seit 1994 verschiedentlich bereist und auch längere Zeit vor Ort gelebt und gearbeitet.