Stillen und Muttermilch

Stillen und Muttermilch haben seit Beginn der Menschheitsgeschichte Überleben und Gesundheit von Babys und Kleinkindern gesichert. Mit dem Industrieboom des 20. Jhdts. galt Stillen plötzlich als nicht mehr fortschrittlich und wurde zur fast vergessenen Kunst degradiert. Dieser Trend hatte unübersehbare negative Auswirkungen auf die Gesundheit der Kinder und führte zu einer Mehrbelastung der westlichen Gesundheitssysteme. Infolge dessen kam es etwa seit den 1970er Jahren zu einer Rückbesinnung auf die überlegenen gesundheitsfördernden und emotionalen Qualitäten des Stillens, jedoch fehlte es nun mangels Vorbildern der Vorgenerationen oft an fundiertem Wissen. Die Autorin Tanja Altreiter gibt zunächst einen detaillierten Überblick über die Themenbereiche Stillen und Muttermilch (Stilltechniken, Stillprobleme, Eigenschaften von Muttermilch uvm) und bietet schließlich ein umfangreiches deutsch-englisches Glossar. Das Buch richtet sich neben ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen auch an sämtliche Einrichtungen für Schwangere und Eltern zur Unterstützung ihrer (zweisprachigen) Beratungstätigkeit Stillberaterinnen, Eltern-Kind-Zentren, Spitäler, Hebammen sowie Frauen- und Kinderärzte.

Autorentext

Tanja Altreiter, Ing. Mag.: Kolleg für technische Chemie an der HTL Rosensteingasse in Wien sowie Studium der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung an der Universität Wien. Zunächst Chemikerin, seit einigen Jahren Studienkoordinatorin an der Medizinischen Universität Wien sowie freiberufliche Lektorin und Übersetzerin. Mutter eines Sohnes.

Klappentext

Stillen und Muttermilch haben seit Beginn der Menschheitsgeschichte Überleben und Gesundheit von Babys und Kleinkindern gesichert. Mit dem Industrieboom des 20. Jhdts. galt Stillen plötzlich als nicht mehr fortschrittlich und wurde zur fast vergessenen Kunst degradiert. Dieser Trend hatte unübersehbare negative Auswirkungen auf die Gesundheit der Kinder und führte zu einer Mehrbelastung der westlichen Gesundheitssysteme. Infolge dessen kam es etwa seit den 1970er Jahren zu einer Rückbesinnung auf die überlegenen gesundheitsfördernden und emotionalen Qualitäten des Stillens, jedoch fehlte es nun mangels Vorbildern der Vorgenerationen oft an fundiertem Wissen. Die Autorin Tanja Altreiter gibt zunächst einen detaillierten Überblick über die Themenbereiche Stillen und Muttermilch (Stilltechniken, Stillprobleme, Eigenschaften von Muttermilch uvm) und bietet schließlich ein umfangreiches deutsch-englisches Glossar. Das Buch richtet sich neben ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen auch an sämtliche Einrichtungen für Schwangere und Eltern zur Unterstützung ihrer (zweisprachigen) Beratungstätigkeit - Stillberaterinnen, Eltern-Kind-Zentren, Spitäler, Hebammen sowie Frauen- und Kinderärzte.