Stratégies de couverture dans une sélection de pièces de George Bernard Shaw

Cette étude vise à identifier les dispositifs, les stratégies, les fonctions et les objectifs de la couverture employés dans Arms and the Man, Man and Superman et Pygmalion de Shaw. Pour atteindre cet objectif, un modèle éclectique est adopté, intégrant les taxonomies de Salager-Meyer (1997), Hyland (1998), Varttala (2001) et Fraser (2010). Combinant des méthodes qualitatives et quantitatives, l'analyse des données montre que seize couvertures lexicales et syntaxiques sont présentes dans chaque pièce, et que le dispositif le plus fréquemment employé est l'auxiliaire modal. Ces dispositifs sont utilisés comme stratégies d'intimité, d'ironie, d'évitement, de dissimulation, de dépersonnalisation, de dédramatisation, d'indétermination, de persuasion, de politesse et de subjectivation. L'analyse met également en lumière leurs différentes fonctions ainsi que leurs objectifs descriptifs, dramatiques et thématiques. Les résultats indiquent que le hedging montre, dans une large mesure, la fiabilité de Shaw dans la création de son drame, et révèle comment il entraîne les lecteurs à prendre part à ses débats philosophiques, les conduisant, comme lui-même, dans une boucle sans fin d'incertitude.

Autorentext

Iman Ra'ouf ist Dozentin an der Abteilung für englische Sprache und Literatur der Philosophischen Fakultät der Universität Port Said, Ägypten. Sie hat 2025 in Linguistik promoviert. Zu ihren Forschungsinteressen gehören Pragmatik, forensische Linguistik, Computerlinguistik und Diskursanalyse. Sie ist außerdem Englischlehrerin, Übersetzerin und Korrekturleserin.