Terminologie der Notfallmedizin im Arabischen und Deutschen

Mit der fortschreitenden Institutionalisierung der Gesundheitsversorgung in modernen und gut ausgerüsteten Krankenhäusern gewinnt die präklinische Versorgung Patienten auch in den Ländern des Mashriq und den Golfstaaten zunehmend an Bedeutung. Ob "scoop and run" oder "stay and play" - rettungsdientliche Modelle die in westlichen Industrienationen seit Jahrzehnten erfolgreich Anwendung finden, lösen im arabischsprachigen Raum schrittweise Strukturen ab, in denen engagierte Laienersthelfer bislang das Rückgrat notfallmedizinischer Versorgung bildeten. Vorgestellt werden Status quo und Entwicklungen rettungsdienstlicher Infrastrukturen in vier arabischsprachigen Ländern, die anschließend in den geschichtlichen und überregionalen Kontext gesetzt werden. Die Arbeit schließt mit einem umfangreichen Glossar, in dem der Autor für das Arabische, Deutsche und Englische notfallmedizinische Fachterminologie gegenüberstellt.

Autorentext

Als ausgebildeter Krankenpfleger und Rettungssanitäter beleuchtet Haitam Daniel Al-Hasan in seiner 2010 verfassten Diplomarbeit "Rettungswesen und Terminologie der Notfallmedizin im Arabischen und Deutschen" Charakteristika rettungsdienstlicher Strukturen im Mashriq und in westlichen Industrienationen mit Fokus auf fachspezifische Terminologie.