Terminologiemanagement

Dieses Buch hilft Unternehmen und Organisationen bei der Konzeption und Implementierung von Terminologiemanagementlösungen. Es stellt dar, wie Fachwortschätze professionell erarbeitet, bereinigt und verwaltet werden Grundvoraussetzung für den Aufbau einer Corporate Language. Darüber hinaus zeigen die Autoren, wie Terminologiemanagementprozesse sinnvoll in die ein- und mehrsprachige Dokumentationserstellung eingebunden werden können.

Autorentext
Petra Drewer ist seit 2003 Professorin für Angewandte Sprachwissenschaft an der Hochschule Karlsruhe, Vorstandsvorsitzende des Deutschen Instituts für Terminologie (DIT), Fachbeirätin des Deutschen Terminologie-Tags (DTT), Beirätin im DIN-Normenausschuss Terminologie und im Rat für Deutschsprachige Terminologie (RaDT - eine Initiative der UNESCO-Kommissionen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz).Klaus-Dirk Schmitz ist seit 1992 Professor für Terminologiewissenschaft und Sprachdatenverarbeitung an der Technischen Hochschule Köln, Vorsitzender des DIN-Normenausschusses Terminologie, stellvertretender Vorsitzender des Deutschen Terminologie-Tags (DTT) und Vizepräsident des Internationalen Terminologienetzes (TermNet).

Zusammenfassung
"... eignet sich das Buch nicht nur für Redakteure und Übersetzer. Wer eher einen deskriptiven Ansatz verfolgt, wird nützliche Informationen und Anregungen für die Praxis finden. Das gilt für den Terminologieeinsatz in Marketing und Vertrieb oder auch für die firmenübergreifende Zusammenarbeit. ... hat sich dieses Buch einen Platz im Regal aller Terminologieinteressierten verdient." (Dr. François Massion, in: technische kommunikation, Heft 1, 2018)

Inhalt
Einleitung.- Grundlagen der Terminologiewissenschaft.- Grundlagen der Terminologiearbeit.- Praktische Terminologiearbeit.- Konzeption und Einrichtung eines Terminologieverwaltungssystems.- Nutzung eines Terminologieverwaltungssystems.- Terminologieverwendung in Texten.<p