Terry Pratchett und das Wortspiel

Was sind Wortspiele? Wie funktionieren Wortspiele? Kann man Wortspiele einfach in eine andere Sprache übertragen, ohne dass der Sinn oder das Spiel verloren gehen? Wie treu muss an bzw. darf man dem Original bleiben? In diesem Buch wird aufgezeigt, wie schwierig es ist, tief in der englischen Sprache verwurzelte Ideen ins Deutsche zu übersetzen. Dafür wird der Scheibenweltroman "Small Gods" des Wortspielkünstlers Terry Pratchett der Übersetzung von Andreas Brandhorst gegenübergestellt und analysiert.

Autorentext

Nicole Matatko wurde 1982 in Wien geboren und studierte Übersetzen an der Universität Wien. Ihre Liebe zu Terry Pratchett entdeckte sie schon während der Schulzeit, doch erst die notwendigen englischen Sprachkenntnisse eröffneten ihr sein Werk im Original. Heute ist sie freiberufliche Übersetzerin in ihrem eigenen Unternehmen: www.elgete.com.