Text und Kultur

Die Arbeit untersucht deutsche und chinesische Todesanzeigen aus linguistischer und kultureller Sicht. Die Todesanzeige wird zunächst als eine Gattung mit verschiedenen sozialen Funktionen bestimmt, dann auf ihrer Außen-, Binnen- und Interaktionsebene untersucht. Zum Schluss werden die soziokulturellen Aspekte diskutiert.

Die vorliegende Arbeit versteht sich als Versuch in der kontrastiven Textsortenanalyse linguistischen Fragestellungen in Anlehnung an sozialwissenschaftliche Theorien, Konzepte und Ansätze nachzugehen. Im Rahmen des kommunikativen Gattungskonzepts und der sozialen Systemtheorie betrachtet Chen die Todesanzeige als Spiegel der Todes-, Erinnerungs- und Ritualkultur und als strukturelle Kopplung zwischen sozialen Systemen. Aufgrund einer empirischen Untersuchung werden Kulturalität, Sozialität, Interaktivität und Funktionalität der deutschen und chinesischen Todesanzeigen diskutiert. Neben der Ermittlung der kulturspezifischen Vertextungsmuster auf der Wort-, Satz und Textebene untersucht der Autor die sozialen Funktionen der Todesanzeige in Deutschland und China und geht auf deren kulturellen Hintergrund ein. Die erarbeiteten Erkenntnisse bieten nicht nur neuartige Einblicke in die soziokulturellen Besonderheiten der beiden Länder, sie erweitern mit ihrer sozialwissenschaftlichen Annährung auch den Blickwinkel der kontrastiven Textsortenforschung.

Autorentext

Qi Chen wurde 1981 in Qingdao geboren. Er studierte Germanistik an der Shandong-Universität und Tongji-Universität. Von 2009 bis 2013 promovierte er an der Fudan-Universität Shanghai. Seit 2006 arbeitet er als Dozent in der Deutschabteilung der University of Shanghai for Science and Technology. Von 2012 bis 2014 war er Gastwissenschaftler an der Westfälischen Wilhelms Universität Münster und der Universität Duisburg-Essen.

Inhalt
Inhalt: Das kommunikative Gattungskonzept zur Analyse der Todesanzeige Außenstruktur: der historische, soziale und institutionelle Umgang mit Todesanzeige Binnenstruktur: Struktur, Funktion, Stil und Bildereinsatz Interaktionsebene: Kommunikationsbeziehungen Todesanzeige als Indikator der Erinnerungs-, Ritual- und Todeskultur Todesanzeige als strukturelle Kopplung zwischen sozialen Systemen.