Traces italiennes autour du Luxembourg entre autobiographies et (auto)fictions

cette publication entend donner la parole à ces immigrés italiens du Luxembourg et de la Grande Région qui ont pris l'initiative de communiquer aux autres et de raconter tant leurs histoires autobiographiques que des récits imaginaires, les croisant parfois entre
elles.

« L'immigré comme sujet et non comme objet d'attention et d'étude ». L'essence
de ce livre pourrait être synthétisée par cette phrase. En effet, cette publication
entend donner la parole à ces immigrés italiens du Luxembourg et de la Grande
Région qui ont pris l'initiative de communiquer aux autres et de raconter tant leurs
histoires autobiographiques que des récits imaginaires, les croisant parfois entre
elles. Chacun d'eux met en lumière une perception de soi propre et représente le
miroir d'une intégration différente entre le Grand-Duché, la Belgique, la France et
l'Allemagne.
"L'immigrato come soggetto e non come oggetto di attenzione e di studio".
L'essenza di questo libro potrebbe essere sintetizzata con questa frase, poiché questa
pubblicazione intende dare voce a quegli immigrati italiani del Lussemburgo e della
Grande Regione che hanno preso l'iniziativa di comunicare agli altri e raccontare
tanto le loro storie autobiografiche quanto quelle immaginarie, a volte incrociandole
tra loro. Ognuno di questi stessi racconta di una percezione di sé e rappresenta lo
specchio di una diversa integrazione tra Granducato, Belgio, Francia e Germania.

Autorentext

Claudio Cicotti enseigne la Littérature italienne, Théâtre et Cinéma italiens et Théories et pratiques de l'écriture de soi à l'Université du Luxembourg où il est responsable de la Section des Lettres italiennes et dirige la Formation continue en Langue, Culture et Société Italienne (LCSI). Ses publications portent sur la littérature des XVIIème, XVIIIème et XXème siècles, sur la philologie et la lexicographie, sur l'écriture autobiographique et sur la culture migratoire des Italiens du Luxembourg et de la Grande Région.

Klappentext

« L immigré comme sujet et non comme objet d attention et d étude ». L essence de ce livre pourrait être synthétisée par cette phrase. En effet, cette publication entend donner la parole à ces immigrés italiens du Luxembourg et de la Grande Région qui ont pris l initiative de communiquer aux autres et de raconter tant leurs histoires autobiographiques que des récits imaginaires, les croisant parfois entre elles. Chacun d eux met en lumière une perception de soi propre et représente le miroir d une intégration différente entre le Grand-Duché, la Belgique, la France et l Allemagne. L immigrato come soggetto e non come oggetto di attenzione e di studiö. L essenza di questo libro potrebbe essere sintetizzata con questa frase, poiché questa pubblicazione intende dare voce a quegli immigrati italiani del Lussemburgo e della Grande Regione che hanno preso l iniziativa di comunicare agli altri e raccontare tanto le loro storie autobiografiche quanto quelle immaginarie, a volte incrociandole tra loro. Ognuno di questi stessi racconta di una percezione di sé e rappresenta lo specchio di una diversa integrazione tra Granducato, Belgio, Francia e Germania.

Inhalt

1. Parte La volonté de s'écrire
2. Parte Le parcours de la fiction littéraire