Traduction (histoire, tendances, approches et théories)

L'étude de l'histoire de la traduction révèle que, au fil des siècles, la traduction, en tant que terrain d'entente entre différentes cultures et civilisations, a contribué à l'introduction de différentes perspectives sur la voie de l'éveil et de l'émancipation des nations. Un coup d'oeil à l'histoire mondiale révèle des contacts constants entre différentes nations par différents moyens, à savoir par des signes non verbaux, le langage et, finalement, la traduction. La traduction est aujourd'hui considérée comme un processus beaucoup plus complexe et est devenue un élément crucial du processus de communication. Plus que jamais, il s'agit d'un processus actif qui transforme ce sur quoi il agit, crée de nouvelles formes de pensée, réinvente la littérature et la maintient à jour. Elle a joué un rôle majeur dans la transmission des connaissances de la Grèce antique à la Perse, de l'Inde aux nations arabes, de l'islam au christianisme, et de l'Europe à la Chine et au Japon. Elle a été présente de manière invisible et visible dans tous les moyens de communication, de quelque manière que ce soit, et elle aide et aidera le monde à connaître différentes cultures et à comprendre mutuellement toutes les civilisations actuelles.

Autorentext

Je suis titulaire d'une licence et d'une maîtrise en traduction et je suis doctorant dans la même discipline. Depuis que je travaille comme traducteur, interprète et professeur d'université, j'ai estimé qu'il était nécessaire de travailler brièvement sur une étude chronologique des études de traduction et des sujets connexes afin de contribuer à la compréhension facile des étudiants en traduction.