Traduction sur la maladie d'Alzheimer, de l'italien vers le français

La traduction est un travail complexe qui nécessite préparation, rigueur et persévérance. Ce n'est pas un métier qu'on peut s'improviser. A travers ce présent travail, nous nous intéresserons de plus près aux techniques de traduction et aux différentes problématiques, aussi bien linguistiques que culturelles, qui se posent au traducteur face à un texte dans une langue étrangère. Dans cette analyse traductologique, le défi est d'autant plus grand que nous aborderons le domaine médical, avec un texte décrivant les différents stades de la maladie d'Alzheimer.

Autorentext

Diplômée en Master II Traduction et Communication Interculturelle à l'ISIT, Marie Giang a travaillé pendant une année chez SDL, leader sur le marché de la traduction, en tant qu'apprentie traductrice technique et marketing. Traductrice freelance depuis début 2015, elle se spécialise notamment dans le sous-titrage en collaborant avec Netflix.