Translation, Adaptation, and Intertextuality in Hungarian Popular Music

music, popular music, Cold War, Eastern Bloc, East Central Europe, Hungary, adaptations, cover versions

This volume undertakes a comprehensive examination of issues of translation, adaptation, and intertextuality in Hungarian popular music. Focusing on the period of state socialism, the authors provide various examples of how musicians professionals and amateurs alike borrowed songs from distant times and places, reinventing them in a new political, technological, and esthetic environment. The case studies deal with a wide range of genres
and styles that played an important role in Hungary, such as operetta, protest song, folk, jazz, pop, and rock. Placing the Hungarian experience in a regional context, the collection also gives insight into the music scenes of the neighboring countries through a major comparative study on the Beatles adaptations in the Eastern Bloc.

Autorentext

Ádám Ignácz is a senior research fellow at the Institute for Musicology of the ELKH Research Center for the Humanities in Budapest. His scholarly interests include Hungarian and East Central European popular music, as well as the history of musicology and popular music research in the second half of the 20th century.

Inhalt
Introduction - Case Studies from the History of Hungarian Popular Music - Beatles Adaptations in the Eastern Bloc: Case Studies for Czechoslovakia, the Soviet Union, the GDR, and Hungary - About the Authors