TranslatorInnen der Kreuzzugszeit

Pilgerreisen, Kriege, Handelsbeziehungen prägten unter anderem die Kreuzzugszeit. Das Aufeinandertreffen von Menschen mit unterschiedlichen Sprachen und Kulturen war dabei keine Seltenheit und führte oftmals zu Kommunikationsschwierigkeiten unter den Beteiligten. ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen halfen ihnen ihre Hürden zu überwinden. Diese Helfer stehen im Mittelpunkt dieses Buches. Nicht ihre Arbeiten und Methoden sind im Vordergrund sondern sie selbst als Personen. Wer waren sie? Wo und wann lebten sie? Welche Bildung genossen sie? Wer waren ihre Auftraggeber? Solche und ähnliche Fragen, die dazu beitragen, ein Bild über die Translatoren von damals zu gewinnen, sind Gegenstand der vorliegenden Untersuchung.

Autorentext

Zita Horányi, geboren 1983 in Budapest, arbeitet heute als Übersetzerin für die Sprachen Ungarisch, Deutsch und Englisch in Graz. Für ihr Masterstudium an der Universität Wien schrieb sie ihre Diplomarbeit "TranslatorInnen der Kreuzzugszeit", welche nun vom Akademiker Verlag veröffentlicht wurde.