Über Stil in der französischen Sprache und in Texten

In diesem Überblick werden grundlegende, aber dennoch über die Zeiten sehr unterschiedliche explizit oder implizit sprachwissenschaftliche Herangehensweisen an die Kategorie «Stil» nachvollziehbar. Insofern kann der Band auch als Einführung in die Stilproblematik gelesen werden. In 22 Thesen werden zudem elementare Bedingungen für das Dasein von Stil und für eine definitorische Annäherung formuliert. Bei aller theoretischen Argumentation zwecks Bilanzierung geht es zeitweise auch ganz praktisch zu: Die zur Stilbeobachtung anstehende Sprache ist das Französische. In verschiedenen Kapiteln werden dabei potentielle Stilmittel beschrieben und Probleme bei Stilanalysen dargestellt. An etwa 20 Texten bzw. Textfragmenten (darunter auch Sachtexten) und zahlreichen Einzelbeispielen werden mittels Stilanalysen sowohl Grundannahmen und Analysemethoden als auch die entdeckten Stilmittel selbst veranschaulicht.

Autorentext

Der Autor: Volker Fuchs ist emeritierter Professor für Französische und Italienische Sprachwissenschaft in Greifswald und hat vor allem Aufsätze und Monographien zum Französischen als Fremdsprache aus linguistischer wie aus didaktischer Sicht veröffentlicht. Über den Sprach- und Übersetzungsvergleich, wichtige Bereiche seiner Lehrtätigkeit, führte ihn der Weg auch zur Stilforschung, wovon insbesondere Publikationen der letzten Jahre zeugen.

Inhalt
Aus dem Inhalt: Stil als alltägliches Phänomen Stil als Antwort auf eine Herausforderung Stil zwischen Freiheit und Konvention Stil als das Wie eines Gedankens oder auch sein Was? Worauf stilistische Wirkung beruht Wechselnde Stilauffassungen Platz der Stilistik im Ensemble aller mit Sprache befassten Forschungen Sprache und Stil in der Literatur Der textwissenschaftliche Beitrag Beschreibungsprobleme Potentielle Stilmittel im Französischen Dimension des Stilelementes Stilzüge Stiltypologie Übersetzung Bewertung Textbeispiele zur stilistischen Beurteilung.