Wir verwenden Cookies und Analyse-Tools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internet-Seite zu verbessern und für Marketingzwecke. Wenn Sie fortfahren, diese Seite zu verwenden, nehmen wir an, dass Sie damit einverstanden sind. Zur Datenschutzerklärung.
Überbrückung ideologischer und kultureller Gräben durch kreative Manipulation
Details
Dieses Buch taucht ein in die faszinierende Welt der audiovisuellen Übersetzung (AVT) und ihren tiefgreifenden Einfluss auf Kultur und Ideologien. Es erforscht die Macht der AVT, Botschaften durch Bilder und Sprache zu übermitteln, und zeigt, wie Übersetzer als Kulturvermittler agieren und komplexe semiotische Texte navigieren. Die Studie konzentriert sich auf die Synchronisation der Simpsons ins Arabische und deckt die bewusste Auswahl und Manipulation in diesem Prozess auf. Mit dem Aufkommen von AVT auf dem arabischen Bildschirm wird die Synchronisation zu einem dominanten Modus für Zeichentrickfilme und Animationen und wirft interessante Fragen zur Verbreitung von Ideen und Ideologien auf. Das Buch beleuchtet die Herausforderungen, mit denen arabische Übersetzer konfrontiert sind, die sich mit Zensur und Mäzenatentum auseinandersetzen und gleichzeitig nach Ausgewogenheit und kultureller Harmonie in ihrer Arbeit streben müssen.
Autorentext
Rashid Yahiaoui ist Assistenzprofessor in der Abteilung für Übersetzungs- und Dolmetschstudien an der Hochschule für Geistes- und Sozialwissenschaften der Hamad bin Khalifa Universität, Katar. Zu Rashids Forschungsinteressen gehören Synchronisation, Kulturwissenschaften, Humorforschung und Ideologie in politischen und medialen Texten.
Weitere Informationen
- Allgemeine Informationen
- GTIN 09786206413738
- Sprache Englisch
- Größe H220mm x B150mm x T15mm
- Jahr 2023
- EAN 9786206413738
- Format Kartonierter Einband
- ISBN 620641373X
- Veröffentlichung 14.09.2023
- Titel Überbrückung ideologischer und kultureller Gräben durch kreative Manipulation
- Autor Rashid Yahiaoui
- Untertitel Die Kunst der arabischen Synchronisation grenzberschreitend erschlieen
- Gewicht 369g
- Herausgeber Verlag Unser Wissen
- Anzahl Seiten 236
- Genre Linguistics & Literature