Übersetzen und Dolmetschen: Berufsbilder, Arbeitsfelder, Ausbildung. Ein- und Ausblicke in ein sich wandelndes Berufsfeld der Zukunft

Die Beiträge dieses Bandes geben Auskunft, wie Forschung und Lehre am Institut für Translationswissenschaft (INTRAWI) aufgestellt sind, um mit der Entwicklung der Translationsbranche Schritt zu halten. Die Autoren untersuchen neue Entwicklungen in Theorie, Praxis, Didaktik der Translation.

Autorentext

Lew Zybatow ist Professor am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck und IATI-Präsident sowie Vizepräsident der Deutschen Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Alena Petrova ist Assoziierte Professorin und Institutsleiterin des Instituts für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck. Andy Stauder und Michael Ustaszewski sind wissenschaftliche Mitarbeiter am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck.

Inhalt

Entwicklung der Translationswissenschaft und ihrer Theorien - Literaturübersetzen in Theorie und universitärer Ausbildung - Terminologie und Wörterbücher in der Translation - Digitalisierung-Translationsmarkt-Translationspraxis - Fachkommunikation-multimediale Pharmawerbung-Translation - Audiovisuelle Translation - Mehrsprachige Übersetzerausbildung mittels Interkomprehension - Dolmetschen-Rollenbilder-Arbeitsfelder-Implikationen für den Unterricht - Translationsorientierte Sprachausbildung - Neue Fragen und Formen der Übersetzungs- und Dolmetschdidaktik