Übersetzung (Geschichte, Trends, Ansätze und Theorien)

Die Untersuchung der Geschichte der Übersetzung zeigt, dass die Übersetzung über Jahrhunderte hinweg als gemeinsame Grundlage verschiedener Kulturen und Zivilisationen mit der Einführung unterschiedlicher Perspektiven auf dem Weg zur Aufklärung und zum Erwachen der Nationen verbunden war. Ein Blick auf die Weltgeschichte offenbart ständige Kontakte zwischen verschiedenen Nationen durch unterschiedliche Mittel, d. h. durch nonverbale Zeichen, Sprache und letztlich durch Übersetzung. Übersetzung wird heutzutage als ein viel komplexerer Vorgang verstanden und ist zu einem entscheidenden Bestandteil des Kommunikationsprozesses geworden. Sie ist mehr denn je ein aktiver Prozess, der das, woran er arbeitet, transformiert, neue Denkweisen schafft, Literatur neu erfindet und sie frisch hält. Sie hat eine wichtige Rolle beim Wissenstransfer von der griechischen Antike nach Persien, von Indien in die arabischen Länder, vom Islam zum Christentum und von Europa nach China und Japan gespielt. Sie ist auf unsichtbare und sichtbare Weise in allen Kommunikationsmitteln präsent und trägt dazu bei, dass die Welt verschiedene Kulturen kennenlernt und alle heutigen Zivilisationen sich gegenseitig verstehen.

Autorentext
Ich habe einen Bachelor- und Master-Abschluss in Übersetzungswissenschaft und bin Doktorand desselben Fachs. Da ich als Übersetzer, Dolmetscher und Universitätsdozent tätig bin, hielt ich es für notwendig, mich kurz mit einer chronologischen Studie der Übersetzungswissenschaft und verwandten Themen zu befassen, um zum besseren Verständnis der Studierenden der Übersetzungswissenschaft beizutragen.