Übersetzung und asymmetrischer Austausch von kulturellem Kapital

Laut Pierre Bourdieu (1986) gibt es vier Arten von Kapital: wirtschaftliches, kulturelles, soziales und symbolisches. Dieses Buch untersucht Übersetzung als asymmetrischen Austausch zwischen dominierenden und dominierten Sprachen einerseits und den Beziehungen zwischen dominierten Sprachen andererseits. Die untersuchten Sprachen sind: Persisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Arabisch. Pascal Casanova (2002) betrachtete die Übersetzung von einer dominierenden Sprache in eine dominierte Sprache als eine Akkumulation von Kapital und die Übersetzung von einer dominierten Sprache in eine dominierende Sprache als eine Weihe. Der Trend zur Kapitalakkumulation wurde in den letzten zwei Jahrhunderten ebenso untersucht wie der Trend zur Übersetzung vom Persischen in dominierende Sprachen als Weihe. Darüber hinaus wird eine solche Beziehung zwischen Persisch und Arabisch untersucht.

Autorentext

Samira Saeedi ist Übersetzungswissenschaftlerin an der Islamischen Azad-Universität, Zweigstelle Süd-Teheran, Iran. Zu ihren Interessengebieten gehören Übersetzungstheorien, Übersetzungskritik, Soziologie der Übersetzung und Kulturwissenschaften.