Un inventaire à la Prévert

Wie drückt man auf Französisch aus, man jemanden "dumm wie Brot" findet? Was sagt man, wenn man "seine Zelte abbricht"? Dieses Wörterbuch hilft weiter! Es liefert 600 alphabetisch geordnete französische Redewendungen und Sprichwörter. Neben ihrer deutschen Übersetzung verdeutlicht ein Anwendungsbeispiel den Gebrauch des jeweiligen idiomatischen Ausdrucks. Die Kontexte entstammen verschiedensten Quellen, z.B. Zeitungen, Romane oder Internet. Ein ganz besonderes Augenmerk liegt auf bisher von vergleichbaren Wörterbüchern vernachlässigten Quellen wie Comics oder Musik (v.a. Hip Hop und Reggae). Das Ergebnis ist die Aufnahme bisher noch nicht verzeichneter Redewendungen. Einige Artikel sind zudem mit sprachwissenschaftlichen Anmerkungen oder Hintergrundrecherchen zum Gebrauch versehen. Somit bietet sich dieses Werk sowohl zum Querlesen als auch zum Nachschlagen für alle an der französischen Sprache Interessierten an.

Autorentext

Mareike Saam, M.A.: Studium der Galloromanischen Philologie, der Soziologie und der Angewandten Sprachwissenschaft an der Universität Erlangen. Lehrerin für Französisch und Deutsch als Fremdsprache.

Klappentext

Wie drückt man auf Französisch aus, man jemanden "dumm wie Brot" findet? Was sagt man, wenn man "seine Zelte abbricht"? Dieses Wörterbuch hilft weiter! Es liefert 600 alphabetisch geordnete französische Redewendungen und Sprichwörter. Neben ihrer deutschen Übersetzung verdeutlicht ein Anwendungsbeispiel den Gebrauch des jeweiligen idiomatischen Ausdrucks. Die Kontexte entstammen verschiedensten Quellen, z.B. Zeitungen, Romane oder Internet. Ein ganz besonderes Augenmerk liegt auf bisher von vergleichbaren Wörterbüchern vernachlässigten Quellen wie Comics oder Musik (v.a. Hip Hop und Reggae). Das Ergebnis ist die Aufnahme bisher noch nicht verzeichneter Redewendungen. Einige Artikel sind zudem mit sprachwissenschaftlichen Anmerkungen oder Hintergrundrecherchen zum Gebrauch versehen. Somit bietet sich dieses Werk sowohl zum Querlesen als auch zum Nachschlagen für alle an der französischen Sprache Interessierten an.