Visage d'un ange, de D. Chávez : projet autobiographique d'une Chicana

Soveida Dosamantes, une jeune serveuse chicana, répondant à la demande de sa grand-mère, décide de mettre en mots sa saga familiale. Ainsi, par le biais de sa narration à la première personne, le lecteur a accès à la société chicano, un monde particulier que ma recherche a l'intention d'étudier. Par conséquent, cet article vise à couvrir le processus historique dont résulte le panorama décrit dans le livre, en passant par l'iniquité entre les rôles des hommes et des femmes et en atteignant finalement le discours autoréférentiel avec lequel la narratrice-protagoniste recrée l'environnement culturel dans lequel elle est insérée. Ainsi, Soveida Dosamantes utilise sa propre ambiance domestique ainsi que la ville fictive d'Agua Oscura, sa patrie, comme un découpage d'un cadre social majeur. En dotant Soveida Dosamantes d'éléments autobiographiques qui lui sont propres, tels que des relations familiales compliquées et des personnages de femmes indigènes travaillant comme gardiennes de pratiques ancestrales, Denise Chávez représente dans « Visage d'un ange» un groupe ethnique qui a peu à peu gagné du terrain dans le scénario social et politique des États-Unis.

Autorentext

Lehrerin für Englisch und Portugiesisch, einschließlich Portugiesisch für Ausländer. MA in englischer Literatur an der Staatlichen Universität Rio de Janeiro (UERJ). Doktorandin in Übersetzungswissenschaft an der Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio).