Vom Himmel gefallen

Eine Übersetzung kann einen mittelmäßigen Text ineinem Meisterwerk des Stils verwandeln, aber eineÜbersetzung kann genauso leicht dem Original seinePoesie rauben und dem Leser die Möglichkeitentziehen, der Talent des Autors erleben zu dürfen.Diese ist die kritische Analyse der deutschenÜbersetzung des Romans "Caídos del cielo" von RayLoriga und der Versuch, eine treue italienischeÜbersetzung zu liefern.

Autorentext

Nach dem Studium in Translationswissenschaften an der Universität Innsbruck und ein Master in Kulturmanagement an der Universidad Carlos III in Madrid lebt und arbeitet die gebürtige Südtirolerin zurzeit in Bonn.

Klappentext

Eine Übersetzung kann einen mittelmäßigen Text in einem Meisterwerk des Stils verwandeln, aber eine Übersetzung kann genauso leicht dem Original seine Poesie rauben und dem Leser die Möglichkeit entziehen, der Talent des Autors erleben zu dürfen. Diese ist die kritische Analyse der deutschen Übersetzung des Romans "Cados del cielo" von Ray Loriga und der Versuch, eine treue italienische Übersetzung zu liefern.