Warum man sich in Frankreich und im Iran mit "merci" bedankt

Wussten Sie, dass es in der persischen Sprache eine große Anzahl französischer Wörter gibt? Oder dass im Französischen einige Begriffe persischen Ursprungs existieren? Falls nicht, sollten Sie die Lektüre des vorerst einzigen deutschsprachigen Werkes zu dieser Thematik wagen. Bei näherer Betrachtung der persischen Sprache fallen eine Fülle von Ausdrücken auf, die einen fixen Bestandteil der Sprache ausmachen. Einige wenige Beispiele hierfür wären "cadeau, tableau, manteau, maillot". Dies scheint besonders verwunderlich, wenn man bedenkt, dass die beiden Länder und Sprachen auf den ersten Blick nicht viel miteinander zu tun haben. Sowohl Franzosen als auch Perser sind oft erstaunt zu erfahren, dass sie sprachlich mehr gemeinsam haben, als sie je vermutet hätten. Im Rahmen dieser Arbeit wird dargestellt, inwiefern dieser Einfluss des Französischen im Persischen entstehen bzw. sich verbreiten konnte. Wenn Sie nun neugierig geworden sind, dann sollten Sie unbedingt einen Blick in dieses Buch werfen, um zu sehen, wie intensiv das Französische einst, als einzige europäische Sprache, ins Persische gedrungen ist.

Autorentext

geb. am 03.04.1985 in Teheran. Lehramt Französisch und Psychologie/Philosophie an der Universität Wien. Studienaufenthalt in Paris an der Sorbonne Nouvelle. Abschluss mit Auszeichnung. Doktorandin an der Romanistik Wien. Dissertation: Die Entwicklungsgeschichte des Französischen im Iran unter Berücksichtigung aktueller und prospektiver Aspekte.