Werbungen - Werbesprache

Was ist der Unterschied zwischen einer deutschen und
einer ungarischen Werbung? Wie werden dieselbe
Produkte in Ungarn/Deutschland dargestellt, was wird
dabei betont? Worauf legen die Deutschen und die
Ungarn bei einer Werbung Wert?
Anhand der-, im Anhang beigelegten Bildern habe ich
die Darstellungsweise bei beiden Nationen gezeigt.
Ganz gründlichen wird das Thema analysiert, sogar
ins Gebiet Reklampsychologie eingehend.
Fokusiert habe ich jedoch auf die Übersetzbarkeit
der deutsch-ungarischen Werbesprache, wobei ich
geforscht habe, wie die deutschen Werbungen ins
Ungarische umgesetzt werden können. Können sie
überhaupt von der ''Ausgangssprache'' in
die ''Zielsprache'' übersetzt werden? Wenn ja, dann
wie? An dieser Stelle wird die Rolle der Kultur, des
kulturellen Unterschiedes und der sprachliche
Zugehörigkeit erwähnt. Ob sie von grosser Bedeutung
bei der Übersetzung sind?
Anhand meiner übersetzungswissenschaftlichen
Kenntnissen leistete ich Antworten auf diese Fragen..

Autorentext

Ich bin am 28.02.1982 in einer kleiner Stadt-Nagykanizsa geboren. Bereits in der Grundschule wurde mir klar, dass ich eine Schwäche für die deutsche Sprache habe. Die Pädagogische Hochschule habe ich als Deutschlehrerin beendet und danach ein zweijähriges Zusatzsudium in Budapest absolviert. Seitdem blieb ich zur deutschen Sprache treu.

Klappentext

Was ist der Unterschied zwischen einer deutschen und einer ungarischen Werbung? Wie werden dieselbe Produkte in Ungarn/Deutschland dargestellt, was wird dabei betont? Worauf legen die Deutschen und die Ungarn bei einer Werbung Wert?Anhand der-, im Anhang beigelegten Bildern habe ich die Darstellungsweise bei beiden Nationen gezeigt. Ganz gründlichen wird das Thema analysiert, sogar ins Gebiet Reklampsychologie eingehend.Fokusiert habe ich jedoch auf die Übersetzbarkeit der deutsch-ungarischen Werbesprache, wobei ich geforscht habe, wie die deutschen Werbungen ins Ungarische umgesetzt werden können. Können sie überhaupt von der 'Ausgangssprache' in die 'Zielsprache' übersetzt werden? Wenn ja, dann wie? An dieser Stelle wird die Rolle der Kultur, des kulturellen Unterschiedes und der sprachliche Zugehörigkeit erwähnt. Ob sie von grosser Bedeutung bei der Übersetzung sind? Anhand meiner übersetzungswissenschaftlichen Kenntnissen leistete ich Antworten auf diese Fragen..