Wortein wortaus

Aus dem Kapitel «Flüchtiges Traumgut» Dieser Singsang, der sich aus allem erhebt, der steigt und fällt und unermüdlich neu beginnt. * Esta suave cantiga que se desprende de todo y no se cansa de empezar y volver a empezar. Aus dem Kapitel «Unterwegs bin ich alles» Unterwegs bin ich alles, was ich sehe, Licht und Dunkel, Wald und tiefes Wurzelwerk, wie auch Vögel und Schnecken am Wegrand. Unterwegs bin ich Erde, die daliegt und sich mit allem vermengt. Aus dem Kapitel «Worttrommel» Gedanken leuchten auf und verschwinden spurlos, bevor man sie fassen kann. Es ist unmöglich, sie zu verfolgen, wie auch der Blitz keine Spur hinterlässt. Aus dem Kapitel «Wellenpartitur» Das Wasser schlägt unermüdlich seine Morsezeichen gegen die Strandmauer. Immer noch Analphabetin, lese ich mit den Sinnen den Algengeruch, die Möwenschreie, das Sommergefühl.

Autorentext
Erica Engeler ist 1949 in Ruiz de Montoya (Provinz Misiones) in Argentinien geboren. Seit 1974 wohnt und schreibt sie in St.Gallen. Seit 1985 veröffentlichte Erica Engeler Romane, Erzählungen und Gedichte. Zudem war sie als Übersetzerin aus dem Spanischen tätig: Sie hat Werke von Alfonsina Storni, Ernesto Sabato und Roberto Arlt ins Deutsche übertragen.