Zermürbung der Muttersprache der Filipino-Deutschen auf der Insel Negros

Neun junge Filipino-Deutsche, die Deutsch als erste Sprache sprachen, wanderten zusammen mit ihren alternden deutschen Vätern und den Müttern der Filipinos mittleren Alters auf die Philippinen aus. Während sie in ihrer neuen Heimat auf der Insel Negros bleiben, lernen sie Englisch und Cebuano, während sie sich mit den Einheimischen assimilieren. Das Selbstbewusstsein und die Sprachpräferenzen der drei Sprachen werden zu Überlegungen beim Erlernen und Vergessen einer Sprache. Von nun an denken Kurzzeitmigranten, die in ihrer Heimat ständig ihre Muttersprache sprechen, bei der Aufgabenerfüllung, im alltäglichen Umgang, bei rassischen und kulturellen Ereignissen weiterhin auf Deutsch, selbst wenn die Situation sie dazu auffordert, auf Englisch oder Cebuano zu hören, zu sprechen, zu lesen und zu schreiben. Langzeitmigrantinnen und -migranten hingegen haben Deutsch durch Englisch und Cebuano ersetzt, was auf den begrenzten Gebrauch ihrer Muttersprache sowie auf ihre begrenzten deutschen Kontakte auf den Philippinen zurückzuführen ist. Diese Fähigkeit der beiden Befragten, ihre bevorzugte Sprache zu erlernen und zu wechseln, macht sie zu hybriden Sprechern, die den dritten Raum der Sprache besetzen, ein Beweis für den sprachübergreifenden Einfluss.

Autorentext

Sonia B. SyGaco tiene un doctorado en Estudios de la Lengua Inglesa, así como una maestría en escritura creativa de la Universidad de Silliman. Terminó su licenciatura en Comunicación de Masas (magna cum laude). Como escritora publicada, elaboró diez libros y contribuye a la revista Mabuhay Magazine de Philippine Airline en vuelo y en UC Berkeley, ganó premios.