Zur Form und Funktion des Partizips I im Deutschen und Arabischen

Das vorliegende Buch behandelt das Partizip I im Deutschen und Arabischen aus sprachhistorischer, formaler und funktionaler Perspektive. Das Partizip I als sprachlicher Ausdruck zwischen Adjektiv und Verb stellt die traditionelle Wortarteinteilung in Frage. Es bietet sich mit Hilfe des funktional-pragmatischen Ansatzes eine neue Klassifizierung dieses umstrittenen Sprachausdrucks an, und zwar wird das Partizip I funktional als eine Prozedurenfusion aus Symbol- und Arbeitsfeldausdruck gesehen. Dies wird am Beispiel des Deutschen und Arabischen bewiesen. Damit ist die traditionelle Einteilung der sprachlichen Ausdrücke in Wortarten in Frage gestellt. Die funktional-pragmatische Sprachanalyse des Partizips I kann exemplarisch genommen werden für eine handlungstheoretische Neubearbeitung der umstrittenen Wortartfrage im Allgemeinen.

Autorentext

Studium der Germanistik an der Kairo Universität 1994, Magisterarbeit über die Wortartproblematik im Deutschen und Arabischen an der Kairo Universität 2000, Forschungsaufenthalt an der Ludwig-Maximilians Universität zu München 2007, Promotion an der Helwan Universität 2010, Dozentin für Deutsche Linguistik und Übersetzung an der Helwan Universität