Zur Pragmatik der Entschuldigungen im Russischen und Deutschen

Bei einem nicht adäquaten Verhalten oder der Verletzung sozialer Normen dienen Entschuldigungen dazu, den verursachten Schaden - moralisch wie materiell - zu minimieren oder zu beheben. Die Arbeit untersucht die Pragmatik der Entschuldigungen im Russischen und Deutschen unter dem Aspekt der positiven und negativen Höflichkeit. Anhand selbst erhobener Umfrageergebnissen wird untersucht, ob sich Höflichkeitsmarkierungen bei Entschuldigungen von russischen MuttersprachlerInnen im Laufe des Aufenthaltes in Deutschland an die deutschen Höflichkeitsmarker anpassen.

Autorentext

Iryna Voigt ist Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachtrainerin, hat ein Studium an der Fachhochschule Köln absolviert und ist angehende Lehrerin für Englisch und Russisch am Gymnasium und Gesamtschule, Studium an der Universität zu Köln.